1
00:01:24,580 --> 00:01:25,622
PARTE I: A FAMÍLIA

2
00:01:25,706 --> 00:01:28,333
- Você vai desligar isso?
-Sim.

3
00:01:31,211 --> 00:01:34,339
- Eu não quero tocar nisso.
- Vou desligar.

4
00:01:35,299 --> 00:01:39,553
-Ele vai ficar bem.
-Claro.

5
00:01:40,178 --> 00:01:42,431
Desculpe por não responder antes.

6
00:01:43,432 --> 00:01:47,519
-Annie, onde está nosso filho?
-Ollie!

7
00:01:47,728 --> 00:01:48,895
Ollie!

8
00:01:51,398 --> 00:01:56,028
- Eu o encontrei, Ross.
-O que você está fazendo aí, querido?

9
00:01:56,236 --> 00:01:59,948
-Estou me escondendo.
- Um bom esconderijo.

10
00:02:01,074 --> 00:02:04,286
Venha aqui.
Papai tem um ótimo plano.

11
00:02:05,662 --> 00:02:07,331
Vamos!

12
00:02:14,254 --> 00:02:20,302
Ok, vamos então.
Então, vamos sair da cidade de novo?

13
00:02:20,594 --> 00:02:26,558
Cerca de uma hora a mais?
Só não quero dirigir por muito tempo.

14
00:02:27,184 --> 00:02:34,566
São 60 quilômetros.
E está bem aqui.

15
00:02:35,776 --> 00:02:37,611
-OK?
-Limpar.

16
00:02:38,445 --> 00:02:42,074
Ei, garoto. Você para agora
escondido debaixo do carro.

17
00:02:42,240 --> 00:02:44,993
- Já conversamos sobre isso.
-Tudo bem, pai.

18
00:02:45,410 --> 00:02:47,913
Ollie, você não está feliz por
podemos acampar por alguns dias?

19
00:02:47,996 --> 00:02:50,374
Sim?

20
00:02:50,999 --> 00:02:54,586
- Você já decidiu para onde ir?
-Sim, cerca de 60 quilômetros.

21
00:02:55,587 --> 00:02:57,464
Eu acho que você se mudou
nossas vidas em reality shows.

22
00:02:57,714 --> 00:03:01,093
Sim, talvez você vá
o famoso diretor, Ollie?

23
00:03:02,886 --> 00:03:05,806
Temos o certo aqui
Martin Scorsese.

24
00:03:06,848 --> 00:03:10,894
-Quem é?
- Ele é um diretor de cinema famoso, querido.

25
00:03:11,061 --> 00:03:14,981
-Ok, para onde vamos?
- Só estive lá uma vez.

26
00:03:15,148 --> 00:03:18,777
Lago Levi tem
realmente bons locais de pesca.

27
00:03:19,778 --> 00:03:21,822
Espere um minuto, é o lago
onde fica a trilha de caminhada assustadora?

28
00:03:21,947 --> 00:03:26,451
Sim, Stickman é... oco.
Acho que é assim que se chama.

29
00:03:26,827 --> 00:03:30,414
- Não parece legal.
-Sim, mas a pesca é incrível.

30
00:03:30,539 --> 00:03:34,418
Aparentemente lá
pessoas batizadas antes.

31
00:03:34,835 --> 00:03:38,755
Você sabe, esse tipo de besteira country.
Então, coisas rurais.

32
00:03:39,172 --> 00:03:41,133
Bem dito, Curtis.

33
00:03:41,341 --> 00:03:45,095
Esse caminho estranho está alinhado
com personagens assustadores.

34
00:03:45,637 --> 00:03:49,599
-Você pode andar no caminho?
-Sim, tudo bem.

35
00:03:50,851 --> 00:03:54,730
No final, o caminho se estreita bastante,
mas você vai superar isso.

36
00:03:55,021 --> 00:03:58,984
O percurso é muito lindo,
e o lago no final é lindo.

37
00:03:59,401 --> 00:04:02,487
-Você vai adorar.
-Tenho que te mostrar fotos...

38
00:04:02,654 --> 00:04:03,780
Não, não há fotos de peixes.

39
00:04:03,947 --> 00:04:08,160
Oh meu Deus, isso foi muito divertido.
Deveria ser feito com mais frequência, certo?

40
00:04:08,368 --> 00:04:12,247
- Brincadeirinha, esse cabelo.
-Por que você sempre parece tão bem?

41
00:04:12,456 --> 00:04:14,541
-É irritante.
- Esse é meu único superpoder.

42
00:04:14,791 --> 00:04:18,712
Ligue para a mãe e diga a ela que é tudo
está tudo bem e voltaremos.

43
00:04:19,463 --> 00:04:24,718
-Obrigado pela câmera. Quanto custou?
-Tudo pelo meu querido sobrinho.

44
00:04:25,218 --> 00:04:30,807
-Quando vou ganhar um sobrinho, hein?
-Isso é o que você tem, hein?

45
00:04:32,267 --> 00:04:35,771
-Ok, vamos.
- Tchau, Ross.

46
00:04:35,979 --> 00:04:39,816
- Foi muito bom ver você.
- Tente não queimar nada.

47
00:04:40,150 --> 00:04:43,403
Temos uma fogueira.
Ele voltará.

48
00:04:45,572 --> 00:04:50,702
Vejo você no jantar na próxima semana.
Vamos comer macarrão com queijo.

49
00:04:50,994 --> 00:04:55,332
-O que você disse, Ollie?
-Obrigado pela câmera, tia Alice.

50
00:04:55,832 --> 00:05:00,086
- Ah, como você é fofo!
-Bem, não fique muito animado.

51
00:05:00,378 --> 00:05:04,841
-Ok, Olá a todos!
-Ross, agora vamos!

52
00:05:05,008 --> 00:05:08,303
-Agora vamos a todo vapor!
- Olá!

53
00:05:09,262 --> 00:05:11,723
-Olá pessoal!
-Olá, Alice!

54
00:05:12,766 --> 00:05:16,228
Vocês parecem muito legais.
Tchau, eu te amo!

55
00:05:16,353 --> 00:05:19,689
Você pode devolver a câmera
para meu filho, por favor?

56
00:05:19,773 --> 00:05:22,859
Ok, por favor.
Tenha cuidado, cara.

57
00:05:24,486 --> 00:05:27,572
-OK! Agora vamos!
- Agora vamos.

58
00:05:34,538 --> 00:05:37,874
- Eu não dirijo contra árvores.
- Não, estou bem.

59
00:05:38,041 --> 00:05:41,920
- Eu realmente não entendo a distância.
-Mas é lindo, não é?

60
00:05:43,338 --> 00:05:47,342
- Não perdemos a saída, não é?
-Não, acho que estamos no caminho certo.

61
00:05:49,302 --> 00:05:54,474
-Mãe, posso provar?
-Claro, você quer um?

62
00:05:54,558 --> 00:05:57,519
- Eu não.
-Ok, por favor.

63
00:05:58,144 --> 00:06:01,898
Cuidado, é uma câmera nova!
Não, estou chorando!

64
00:06:02,774 --> 00:06:05,610
Você está fazendo barulho para a câmera?

65
00:06:06,444 --> 00:06:10,073
-Como uma vovó na floresta.
-Sim, agora entendi.

66
00:06:10,198 --> 00:06:13,451
-O que você acha, Ollie?
-Absolutamente não.

67
00:06:14,369 --> 00:06:16,997
-Não parece assim?
- Ele não concorda.

68
00:06:17,581 --> 00:06:20,083
Você não passou no teste.

69
00:06:37,142 --> 00:06:41,104
- Devo pedir informações a ele?
-Certifique-se de que estamos no caminho certo.

70
00:06:41,313 --> 00:06:46,192
- Eu não quero virar aqui.
-Não fotografe aquele estranho.

71
00:06:46,276 --> 00:06:47,944
oi, como você está

72
00:06:48,028 --> 00:06:53,325
-Boa tarde.
- Procuramos uma rota de pesca.

73
00:06:53,533 --> 00:06:59,998
Trilha de Stickman, pelo que me lembro.
Você sabe se estamos no caminho certo?

74
00:07:03,877 --> 00:07:06,755
Por que você quer ir para aquele vale?

75
00:07:08,089 --> 00:07:13,345
Joga uma linha na água, você sabe.
Levante alguns punhos.

76
00:07:13,762 --> 00:07:16,389
Passar tempo de qualidade com meu filho.

77
00:07:19,517 --> 00:07:22,687
Eu não vou lá com frequência.
E nem muitos outros.

78
00:07:22,896 --> 00:07:26,983
Exceto aqueles crentes na Bíblia,
quem vai lá

79
00:07:27,108 --> 00:07:31,237
batizar seus filhos ou
alguma bobagem como essa.

80
00:07:34,574 --> 00:07:38,411
A direção ainda está certa?

81
00:07:39,704 --> 00:07:46,211
Sim, cerca de 20 minutos daqui,
depois, 30 minutos subindo a estrada de cascalho.

82
00:07:46,962 --> 00:07:48,338
Claro.

83
00:07:49,798 --> 00:07:52,342
Você reconhece o início da rota,
quando você chegar lá.

84
00:07:52,968 --> 00:07:57,681
-Ok, como sabemos disso?
- Você apenas percebe.

85
00:07:59,557 --> 00:08:02,310
Claro. Muito obrigado.

86
00:08:02,852 --> 00:08:05,730
Incrível.
Você pegou algum peixe lá?

87
00:08:09,275 --> 00:08:15,573
Cuide de sua família.
Cuidado com os pinheiros perto do lago.

88
00:08:17,701 --> 00:08:20,912
-OK.
-Muito obrigado.

89
00:08:21,329 --> 00:08:24,207
-Sim, muito obrigado, senhor.
- Tenha um bom dia.

90
00:08:24,708 --> 00:08:29,045
- Isso foi um pouco estranho.
- Ela estava bem, Ross.

91
00:08:29,337 --> 00:08:31,631
Estamos no país.

92
00:08:31,840 --> 00:08:33,800
É assim que esses lixos se parecem.

93
00:08:39,931 --> 00:08:45,645
-Curtis e sua irmã estiveram aqui...
-Sim, vai funcionar.

94
00:08:46,062 --> 00:08:49,315
-Você está preocupado?
- Não, é tão lindo aqui.

95
00:08:49,441 --> 00:08:55,363
Sim, mas estamos muito perto.
Eu não posso evitar.

96
00:08:55,864 --> 00:08:57,032
Ah, caramba.

97
00:08:57,157 --> 00:08:59,367
- Esse é o homem com quem você se casou.
- Eu sei.

98
00:09:00,827 --> 00:09:03,955
-O que...
-E aí, pai?

99
00:09:07,375 --> 00:09:10,628
Acho que alguém estava com pressa para pescar.

100
00:09:13,214 --> 00:09:15,133
-Ollie, sente-se.
-Para onde eles foram?

101
00:09:15,300 --> 00:09:20,472
Eu não sei...
Espere um minuto.

102
00:09:21,598 --> 00:09:24,184
-Ross, não vá aí.
- Deixe-me ver.

103
00:09:25,351 --> 00:09:28,354
É estranho.
Ollie, posso olhar para a câmera?

104
00:09:28,521 --> 00:09:32,901
-Claro. O que há de errado, mãe?
- Não sei. É só...

105
00:09:34,819 --> 00:09:36,529
Isso é... estranho.

106
00:09:39,324 --> 00:09:42,619
-Já vimos esse carro antes?
- Não sei, policial Ross.

107
00:09:43,119 --> 00:09:46,164
Parece familiar.

108
00:09:47,373 --> 00:09:51,002
-O que tem aí?
-Espere. Senhor Deus.

109
00:09:51,628 --> 00:09:54,172
-O que é?
-Eca.

110
00:09:54,756 --> 00:09:59,886
-Que preguiçoso.
-Não meta o nariz nisso.

111
00:10:01,179 --> 00:10:05,558
-Ok, vamos.
-Sim, vamos.

112
00:10:34,254 --> 00:10:38,007
-O que? Ops!
-Mãe, recue.

113
00:10:39,884 --> 00:10:42,971
-Eu vi.
-O que é que foi isso?

114
00:10:44,556 --> 00:10:47,934
Eu... eu não sei.

115
00:10:51,563 --> 00:10:57,318
- Isso é um caminho?
-Acho que era disso que ele estava falando.

116
00:10:57,652 --> 00:11:00,780
-Sim, acho que é isso.
- Sim, estamos lá.

117
00:11:02,782 --> 00:11:04,367
Esquisito.

118
00:11:06,786 --> 00:11:09,038
Bem, tudo bem então.

119
00:11:09,414 --> 00:11:14,043
-Muito assustador?
-Sim.

120
00:11:14,419 --> 00:11:17,922
-O que você acha, companheiro?
-Parece uma grande figura de ação.

121
00:11:18,882 --> 00:11:21,342
Sim, mais ou menos.

122
00:11:22,844 --> 00:11:27,891
É uma coisa muito legal, sim.
Mas a questão é...

123
00:11:29,434 --> 00:11:32,979
-O quê?
-Por que?

124
00:11:34,355 --> 00:11:37,108
Por que? Sim, boa pergunta.

125
00:11:38,985 --> 00:11:41,863
Vou começar a procurar coisas.
Me ajude, cara.

126
00:11:43,072 --> 00:11:47,619
- Vamos levar essa bolsa de lã conosco?
-Sim, vamos pegar.

127
00:11:48,453 --> 00:11:52,957
não devo esquecer de levar
minhas vitaminas no jantar hoje.

128
00:11:53,333 --> 00:11:56,252
- Está ficando muito escuro.
-Mãe!

129
00:11:59,214 --> 00:12:02,258
Senhor?
Você vê, não foi nada.

130
00:12:02,425 --> 00:12:08,932
- Quero ter certeza de que ele se diverte.
- Sim, vai ser bom.

131
00:12:09,182 --> 00:12:16,105
- Vamos ficar aqui a noite toda?
-Sim. Você prometeu a ele mais uma noite.

132
00:12:16,272 --> 00:12:19,400
-E então você vai pescar.
- Eu sei. Eu sei.

133
00:12:19,776 --> 00:12:24,072
Tudo está indo bem.
Eu cuidarei de você.

134
00:12:27,575 --> 00:12:28,701
Eca! Mãe!

135
00:12:29,452 --> 00:12:32,288
Você vai fotografar seus pais,
quando eles fazem cocô?

136
00:12:33,373 --> 00:12:35,583
- Você está pronto?
-Eu penso que sim.

137
00:12:37,919 --> 00:12:41,256
- Deixe-me amarrar meus sapatos.
-Muito maduro, pai?

138
00:12:41,673 --> 00:12:45,969
-Não tem cadarços.
-Clássico.

139
00:12:46,511 --> 00:12:49,180
-Seu pai é engraçado, né?
- Muito engraçado.

140
00:12:57,230 --> 00:13:01,484
-Isso é tão alto quanto você, cara.
-Quase.

141
00:13:12,453 --> 00:13:14,414
-O que foi, Ollie?
-Espere.

142
00:13:21,671 --> 00:13:23,172
Ollie?

143
00:13:25,800 --> 00:13:27,969
Ok, vamos continuar.

144
00:13:29,512 --> 00:13:30,763
Ollie.

145
00:13:42,942 --> 00:13:45,987
Ele mencionou a distância, certo?
Foi o que ele disse, certo?

146
00:13:48,406 --> 00:13:52,994
Acho que não entendi muito bem...
o que ele quis dizer.

147
00:13:53,953 --> 00:13:55,288
Uau.

148
00:14:04,005 --> 00:14:06,924
-Cuidado com este registro.
-Sim, claro.

149
00:14:08,009 --> 00:14:10,803
Vamos continuar a jornada.
A que distância fica o lago?

150
00:14:11,346 --> 00:14:14,682
Deveria estar bem na frente.
Mais algumas voltas.

151
00:14:14,932 --> 00:14:18,102
-Você viu isso?
-Sim, eu vi isso em algum lugar.

152
00:14:18,853 --> 00:14:23,191
-Mãe, estaremos no lago em breve?
- Quando seu pai voltar?

153
00:14:23,441 --> 00:14:28,988
Ele garante que estamos certos
na estrada. Você não quer se perder aqui.

154
00:14:29,864 --> 00:14:33,242
-Ollie, acho que chegamos!
-Afinal!

155
00:14:33,368 --> 00:14:36,120
Bom momento, confira isso!

156
00:14:39,624 --> 00:14:42,752
Sim! É isso!

157
00:14:43,836 --> 00:14:45,755
- Muito bem, querido.
- Muito bem, pai!

158
00:14:46,756 --> 00:14:48,132
Ele nos conduziu até aqui.

159
00:14:50,843 --> 00:14:55,056
-Vá com calma.
-Uau, que legal. Desculpe.

160
00:14:58,601 --> 00:15:03,481
Bom Senhor! Uau!

161
00:15:04,607 --> 00:15:08,111
-Ollie, isso é incrível!
- Sim!

162
00:15:08,277 --> 00:15:12,490
- Eu não disse?
-Sim.

163
00:15:14,283 --> 00:15:18,162
- Eita.
-Oh meu Deus, é tão tranquilo aqui!

164
00:15:18,329 --> 00:15:21,749
- Eu tenho que desenhar isso.
-Sim, eu desenho.

165
00:15:46,190 --> 00:15:50,069
Eu sei o que estou fazendo.
Fiz isso há dois dias, juro.

166
00:15:50,319 --> 00:15:52,947
Com uma ajudinha da minha irmã, né?

167
00:15:53,948 --> 00:15:57,869
Eu disse a ele para não contar,
que nunca montei uma barraca.

168
00:15:58,411 --> 00:16:03,416
-Ele traiu minha confiança!
- Depois de nove anos, eu não sabia.

169
00:16:03,624 --> 00:16:06,377
Nove anos? Já faz tanto tempo?

170
00:16:06,586 --> 00:16:10,548
-Sim, é.
-Nossa união durou muito?

171
00:16:11,591 --> 00:16:13,968
-Mãe? Pai?
- Sim querido?

172
00:16:14,719 --> 00:16:20,183
- Vou fazer algumas pesquisas.
-Não vá muito longe.

173
00:16:20,933 --> 00:16:24,770
- Eu sei.
- Não quero que você vá longe demais.

174
00:16:25,938 --> 00:16:30,026
Observe por onde você anda com ele.
Não tropece enquanto fotografa.

175
00:16:30,276 --> 00:16:35,615
-Sim, sou cuidadoso.
-Tudo bem, desde que eu te veja.

176
00:16:40,995 --> 00:16:42,788
Tome cuidado.

177
00:16:44,248 --> 00:16:47,543
-Acho que temos muitos gravetos.
-Claro.

178
00:17:47,853 --> 00:17:49,605
Quem está aí?

179
00:18:07,081 --> 00:18:08,958
Eu ouço você cantar, você sabe.

180
00:18:21,137 --> 00:18:24,932
Olá, pai? eu ouvi
que alguém estava cantando na floresta.

181
00:18:25,099 --> 00:18:30,354
Provavelmente são só os pássaros, cara.
Bem, o que você acha? Boné ou sem?

182
00:18:30,563 --> 00:18:33,983
- Não do boné.
-Tudo bem, então vou colocar.

183
00:18:34,066 --> 00:18:38,321
Pertence ao equipamento de pesca do meu pai.
Faz parte do uniforme.

184
00:18:39,697 --> 00:18:46,370
O que devemos usar?
Temos... alguns brilhantes...

185
00:18:46,871 --> 00:18:49,957
Existem também... insetos nadadores.

186
00:18:50,124 --> 00:18:53,336
Há muitos bugs desagradáveis ​​aqui,
do qual podemos escolher.

187
00:18:53,461 --> 00:18:58,633
-Pai, onde está o anzol?
- Eles estão escondidos. Você vê?

188
00:18:58,841 --> 00:19:02,637
- Então o anzol entra na boca do peixe?
-Sim.

189
00:19:02,928 --> 00:19:08,267
Vamos jogar uma isca, anzol na boca,
enrole e solte.

190
00:19:09,268 --> 00:19:14,065
E se eles engolirem?
Haverá um gancho em sua garganta?

191
00:19:16,192 --> 00:19:19,070
Você queria ensinar
pescando para ele.

192
00:19:19,236 --> 00:19:22,365
Papai! eu não sabia
que os peixes seriam feridos.

193
00:19:24,450 --> 00:19:30,164
Posso te mostrar como lançar.
Isso é o melhor. Minha parte favorita.

194
00:19:33,125 --> 00:19:36,837
Eu também não gosto de ver
o peixe se machucando.

195
00:19:37,296 --> 00:19:40,966
OK. Acho que terminei.
Você está pronto?

196
00:19:41,884 --> 00:19:45,096
-A câmera funciona!
- Você já parece um diretor.

197
00:19:46,430 --> 00:19:49,266
Oh não, não posso fazer isso sem ele.

198
00:19:51,435 --> 00:19:54,355
- Ótimo.
- Solte, pai!

199
00:19:54,605 --> 00:19:58,067
Você está assistindo, cara?
Juju está no pulso.

200
00:19:58,359 --> 00:20:01,862
Abaixe um pouco a linha, puxe para trás
e deslize para frente.

201
00:20:02,029 --> 00:20:04,365
- Tudo depende do pulso.
-Ah, isso foi muito legal.

202
00:20:04,824 --> 00:20:07,618
- Este vai ser um lançamento gigante.
- Deixe voar bem longe!

203
00:20:09,995 --> 00:20:11,038
Um...

204
00:20:22,425 --> 00:20:26,053
Como você pode ver, papai está molhado.

205
00:20:27,805 --> 00:20:31,100
Em vez disso, vamos fritar uma salsicha.

206
00:20:34,228 --> 00:20:37,815
- Estou encharcado.
- Nossa, você está molhado.

207
00:20:39,150 --> 00:20:43,612
- Completamente encharcado.
- Oh meu Deus. Você recuperou?

208
00:20:43,779 --> 00:20:48,325
Eu vou levar.
Dê-me seu pão, por favor.

209
00:20:48,576 --> 00:20:50,077
Espere, espere, espere.

210
00:20:51,620 --> 00:20:54,540
- Por favor, senhora.
-Oh, obrigado, bom senhor.

211
00:20:56,292 --> 00:21:00,296
-Onde estão os recheios?
- Eu os coloquei naquela bolsa.

212
00:21:01,297 --> 00:21:04,550
-Um pouco de parmesão.
-Mãe, o que você está fazendo?

213
00:21:05,217 --> 00:21:08,345
- Apenas espere.
-Não, não na frente do nosso filho.

214
00:21:08,554 --> 00:21:11,390
- Um pouco de manteiga de amendoim.
-Manteiga de amendoim?

215
00:21:11,599 --> 00:21:16,854
- Não consigo nem olhar para isso.
-Ah, isso é tão bom. Tão bom.

216
00:21:19,440 --> 00:21:21,609
Humm, delicioso.

217
00:21:23,694 --> 00:21:29,408
- Oh meu Deus. Como você pode comer isso?
- Pare com isso, Ross. É muito bom.

218
00:21:30,075 --> 00:21:33,037
Absolutamente não, eu garanto.

219
00:21:33,204 --> 00:21:36,749
Quando seu pai e eu nos conhecemos pela primeira vez
no acampamento, eu inventei isso.

220
00:21:36,957 --> 00:21:40,377
Chama-se smör-parma-wurren.

221
00:21:40,878 --> 00:21:44,840
- No ano passado chamava-se dong-wurren.
-Eu gosto de smör-parma-wurren.

222
00:21:45,341 --> 00:21:48,344
Ok, claro. Por que você chama assim?
amanhã?

223
00:21:48,761 --> 00:21:52,181
Não importa como seja chamado,
Acho uma abominação.

224
00:21:52,723 --> 00:21:55,142
- Eu quero provar.
-Não, não.

225
00:21:55,684 --> 00:22:00,022
O que você está fazendo com nosso filho?
A manteiga de amendoim não pertence ao hodari.

226
00:22:15,704 --> 00:22:20,125
-O que é que foi isso?
-Que diabos? Parecia humano.

227
00:22:22,044 --> 00:22:23,462
Deve ter sido uma alucinação auditiva.

228
00:22:28,884 --> 00:22:32,054
E aquele carro que vimos antes?
Talvez haja pessoas aqui?

229
00:22:33,305 --> 00:22:36,851
- Aqui na floresta, à noite?
- Não sei. Locais.

230
00:22:37,351 --> 00:22:42,398
-Eu ouvi uma garota cantando na floresta.
-Claro. Agora vou dormir.

231
00:22:43,440 --> 00:22:46,360
Ollie, agora para a cama. Vamos já.

232
00:23:13,178 --> 00:23:18,142
Ollie!
O que você está fazendo aí?

233
00:23:20,895 --> 00:23:24,023
- Venha aqui.
-Vamos, volte para a cama.

234
00:23:27,943 --> 00:23:32,781
OK. Sem suor.
Deve ter sido um galho ou algo assim.

235
00:23:33,324 --> 00:23:35,451
Sim, era um galho.
Tudo certo.

236
00:23:37,453 --> 00:23:38,871
Agora vamos cobrir você.

237
00:23:42,249 --> 00:23:45,920
-Você deixa a câmera ligada a noite toda?
- Não sei. Talvez.

238
00:23:46,545 --> 00:23:49,590
-Tudo bem. Vou dormir agora.
-OK.

239
00:23:51,425 --> 00:23:57,222
-Que tal uma história para dormir?
- Não tenho um conto de fadas para esta noite.

240
00:23:57,431 --> 00:24:03,103
Você pode levar meu caderno de desenho.
Quer navegar antes de dormir?

241
00:24:03,938 --> 00:24:07,733
Você também fotografou os esboços?
É dedicação.

242
00:24:13,948 --> 00:24:16,492
- Eu gosto disso.
-Eu também.

243
00:24:17,076 --> 00:24:18,869
Bom, agora vamos dormir.

244
00:24:26,251 --> 00:24:30,923
-Bom Deus. Ollie, você desenhou isso?
- E quanto?

245
00:24:31,507 --> 00:24:33,384
Ollie, não brinque. Você desenhou isso?

246
00:24:33,842 --> 00:24:36,595
-O que, mãe?
-O que é? Posso dar uma olhada?

247
00:24:37,638 --> 00:24:41,266
-Oliver.
- Eu não.

248
00:24:41,684 --> 00:24:44,895
Peça permissão antes de usar
o caderno de desenho da sua mãe.

249
00:24:45,312 --> 00:24:48,941
-O que é isso?
- Não desenhei nada nele.

250
00:24:50,150 --> 00:24:54,196
Oliver, diga a verdade.
Você desenhou isso?

251
00:24:54,488 --> 00:24:55,739
Eu não.

252
00:24:57,533 --> 00:25:01,704
Tudo bem, agora vamos dormir, dormir.
Desligue a câmera.

253
00:25:01,996 --> 00:25:04,707
Vamos conversar sobre isso amanhã.
Desligue a câmera!

254
00:25:06,166 --> 00:25:07,876
Ollie, vá dormir!

255
00:26:07,436 --> 00:26:13,734
-Seu nome é Oliver, certo?
-Há. Você está bem?

256
00:26:14,234 --> 00:26:16,278
Preciso da sua ajuda, Oliver.

257
00:26:18,447 --> 00:26:20,741
Pode me ajudar?

258
00:26:21,158 --> 00:26:24,536
Você deve ficar muito quieto...

259
00:26:30,667 --> 00:26:34,046
...e venha me encontrar aqui.

260
00:26:34,588 --> 00:26:41,428
Vai funcionar, Oliver?
Você não quer acordar mamãe e papai.

261
00:26:43,347 --> 00:26:47,434
Sobre. Fique quieto agora.

262
00:26:48,894 --> 00:26:51,522
Silenciosamente.

263
00:27:45,826 --> 00:27:50,664
Ollie, o que você está fazendo, querido?
Venha dormir.

264
00:27:50,873 --> 00:27:53,167
Mãe?
Mãe, não sou eu!

265
00:27:56,461 --> 00:27:58,714
Ollie! Ollie!

266
00:28:43,383 --> 00:28:52,851
PARTE II: O SACERDOTE

267
00:29:12,829 --> 00:29:17,459
-Posso tirar fotos?
-Sim.

268
00:29:19,169 --> 00:29:23,090
Às vezes, fotos de antes e depois
fazer uma grande diferença.

269
00:29:24,299 --> 00:29:28,262
-Imagine tudo.
-Sim, claro. Claro.

270
00:29:29,972 --> 00:29:34,268
Eu não fiz isso antes.
Eu nem sei se acredito nisso.

271
00:29:34,977 --> 00:29:38,355
Se você tiver sorte, não precisa acreditar.

272
00:29:39,856 --> 00:29:46,655
-Há quanto tempo você está viajando?
- Saí ontem às seis da manhã.

273
00:29:46,822 --> 00:29:53,537
Atravessei a fronteira à meia-noite.
Uma viagem e tanto.

274
00:29:55,956 --> 00:29:59,876
-E você?
-Não foi tão ruim assim.

275
00:30:00,669 --> 00:30:04,256
Vim em voos noturnos.
Eu não teria dormido de qualquer maneira.

276
00:30:05,090 --> 00:30:09,011
Mas eu tive que vir de ônibus
para uma cidade que dificilmente está no mapa.

277
00:30:14,349 --> 00:30:18,979
-Você acha que é real?
-Sim.

278
00:30:20,731 --> 00:30:24,026
Aquele padre ontem, ele...

279
00:30:47,507 --> 00:30:50,510
Acho que ele é um homem de família.
A resposta é simples.

280
00:30:50,635 --> 00:30:55,682
Deve ser visto como parte de nossa vida atual
e o que isso significaria.

281
00:30:57,851 --> 00:31:02,647
-Esse é o bairro?
-Há. Só estou verificando uma coisa.

282
00:31:02,856 --> 00:31:04,066
Claro.

283
00:31:05,025 --> 00:31:10,655
-Então. Você bebe álcool?
-Hum, eu não. Eu não bebo.

284
00:31:10,864 --> 00:31:13,825
-Você fuma?
- Não, senhor. Não cannabis ou tabaco.

285
00:31:15,160 --> 00:31:16,703
Sem remédio? Não há medicamentos de venda livre?

286
00:31:16,870 --> 00:31:20,415
-Sim, analgésicos leves.
-Eles não contam.

287
00:31:23,335 --> 00:31:26,797
Eu quero ter certeza de que seu vício
estão sob controle.

288
00:31:27,297 --> 00:31:31,009
Este trabalho requer uma cabeça limpa
e um estômago forte.

289
00:31:48,693 --> 00:31:50,445
Merda.

290
00:32:06,086 --> 00:32:07,421
O que há de errado, senhor?

291
00:32:25,105 --> 00:32:27,691
Documente tudo, a menos que você ouça o contrário.
Entendido?

292
00:32:28,358 --> 00:32:30,277
Sim, pai.

293
00:32:30,569 --> 00:32:32,821
-Está tudo bem?
-Yeah, yeah. Estou bem.

294
00:32:33,613 --> 00:32:34,656
Claro.

295
00:32:47,419 --> 00:32:51,590
-Padre Monroe?
-Sr. e Sra. Hall. Podemos ir?

296
00:32:53,925 --> 00:32:59,764
Aqui está meu colega da diocese.
Ele descreve todo o procedimento.

297
00:33:00,056 --> 00:33:04,227
É importante documentarmos
aqueles casos incomuns.

298
00:33:10,859 --> 00:33:14,446
Tenho medo que a igreja assista
essencial nestes tempos.

299
00:33:18,783 --> 00:33:21,620
Gabriel Salão.
Esta é minha esposa, Celina.

300
00:33:21,870 --> 00:33:24,372
Estamos muito gratos por isso
você fez isso em tão pouco tempo.

301
00:33:24,623 --> 00:33:29,586
-A criança está segura?
-Há. Até aqui.

302
00:33:38,220 --> 00:33:42,557
Aquele enfeite na árvore.
Posso perguntar de onde é?

303
00:33:42,766 --> 00:33:45,602
Esses pequenos insetos...
Claire os faz na escola dominical.

304
00:33:45,810 --> 00:33:51,358
Eles são feitos no lago quando
alguém da congregação é batizado.

305
00:34:02,410 --> 00:34:05,413
-Ok, acho que terminamos.
-Não se preocupe com Peter.

306
00:34:05,830 --> 00:34:10,210
Você não notará ele em breve.
Antes de começar, tenho algumas perguntas.

307
00:34:10,377 --> 00:34:14,422
É importante que tenhamos uma boa imagem
dos acontecimentos que levaram a isso.

308
00:34:14,673 --> 00:34:18,051
-O que você precisar, pai.
-Conte-me o curso dos acontecimentos.

309
00:34:18,218 --> 00:34:21,638
Quando Clara começou a apontar
sinais de suspeita de posse?

310
00:34:23,098 --> 00:34:25,433
Recebi uma ligação na loja.

311
00:34:26,101 --> 00:34:30,480
Eu possuo uma loja de ferragens e consegui
uma ligação de seu professor, Finley.

312
00:34:32,190 --> 00:34:37,737
Ele disse que Clara estava se comportando mal
e foi cruel.

313
00:34:38,405 --> 00:34:41,700
-Ele tinha problemas de comportamento.
-E então...

314
00:34:43,618 --> 00:34:45,870
Então houve um incidente.

315
00:34:46,037 --> 00:34:51,167
Recebi outra ligação e
a escola me ligou e me disse isso

316
00:34:51,334 --> 00:34:58,508
Clara jogou suas fezes
nas outras crianças, e eu...

317
00:34:58,675 --> 00:35:02,554
E então ele fugiu
da escola naquela tarde.

318
00:35:03,680 --> 00:35:06,266
Finalmente o encontramos
atrás do restaurante

319
00:35:06,391 --> 00:35:10,061
de vasculhar o lixo
e de comer sobras de carne.

320
00:35:10,812 --> 00:35:18,153
Já lhe ocorreu que ele
pode estar possuído?

321
00:35:18,320 --> 00:35:23,074
Eu soube imediatamente que não era
era minha filha, eu sabia disso.

322
00:35:24,326 --> 00:35:28,121
Minha Clara nunca
estragar tudo... Desculpe.

323
00:35:29,414 --> 00:35:32,292
Você pode dizer merda, Sr. Hall.
Sou um padre, não seu diretor.

324
00:35:32,459 --> 00:35:35,503
Então, quando você o trouxe para casa,
você contatou o padre Edwards.

325
00:35:35,712 --> 00:35:38,381
Só depois que ele começou
falar outro idioma.

326
00:35:38,632 --> 00:35:41,134
-Qual idioma?
-Gaelia, ele disse.

327
00:35:41,509 --> 00:35:43,928
Sim, uma espécie de versão rudimentar.

328
00:35:44,596 --> 00:35:48,933
E Padre Edwards, eu acredito
realizou o exorcismo por dois dias.

329
00:35:49,100 --> 00:35:51,853
Como uma tentativa de expulsar a criatura
sobre sua filha?

330
00:35:52,062 --> 00:35:56,775
Isso foi antes de Edwards ter que
atacado e hospitalizado ontem.

331
00:35:56,983 --> 00:35:58,485
Mantenha-se verdadeiro.

332
00:35:59,235 --> 00:36:02,322
-Quantos anos tem sua filha?
- Ele está acordado novamente.

333
00:36:19,923 --> 00:36:21,383
Tem alguma coisa errada, pai?

334
00:36:30,558 --> 00:36:35,480
Assim que o Padre Edwards foi levado
ontem de ambulância

335
00:36:35,605 --> 00:36:38,858
Clara se escondeu
para o porão e o trancou lá.

336
00:36:40,360 --> 00:36:43,321
E ele também não vai sair.
Eu mesmo instalei as dobradiças.

337
00:36:46,241 --> 00:36:50,995
Eu o tranquei para nossa segurança.
Ele se tornou sádico, pai.

338
00:36:52,664 --> 00:36:55,500
Você viu o que ele fez
para o padre Edwards.

339
00:36:56,710 --> 00:36:59,671
Padre Edwards morreu durante a noite
no hospital.

340
00:36:59,838 --> 00:37:04,342
A inflamação da ferida se espalhou muito
rapidamente e seu coração falhou.

341
00:37:26,698 --> 00:37:29,159
Ele está mais adiantado do que eu pensava.

342
00:37:32,203 --> 00:37:35,999
Eu quero ver aquele quarto
onde o Padre Edwards foi atacado.

343
00:38:14,871 --> 00:38:15,914
Documente tudo.

344
00:38:50,156 --> 00:38:55,537
Ele gosta de brincar em casa e na família.
Cuide do bebê.

345
00:39:07,841 --> 00:39:11,135
-Quando Clara desenhou isso?
-Ontem.

346
00:39:11,427 --> 00:39:14,264
Você sabe o que isso representa?

347
00:39:21,938 --> 00:39:24,649
Bom, vá para o outro lado.
Por favor me ajude com isso.

348
00:39:25,859 --> 00:39:29,779
-Por que, pai?
- Você verá. Vamos.

349
00:39:41,416 --> 00:39:44,460
Minha filha se transforma em uma criatura
direto do inferno.

350
00:39:46,588 --> 00:39:48,172
Talvez sim, Sr. Hall.

351
00:39:49,465 --> 00:39:53,887
Existem mundos muito piores
como uma simples imagem do inferno do homem.

352
00:39:57,640 --> 00:40:01,477
Ah, oi, Henrique.

353
00:40:01,644 --> 00:40:06,399
Dr. Monroe veio me ver.

354
00:40:06,566 --> 00:40:10,403
Isso me faz sentir especial.

355
00:40:18,953 --> 00:40:21,456
Clara? é que você

356
00:40:22,332 --> 00:40:27,170
É Clara, Henry.

357
00:40:30,673 --> 00:40:33,051
Como ele sabe seu nome?

358
00:40:46,439 --> 00:40:53,404
Eu sou um servo de Deus.
Não estou dizendo seu nome verdadeiro.

359
00:40:54,989 --> 00:41:00,244
Você tem uma última chance
libertar os inocentes de tudo.

360
00:41:00,328 --> 00:41:02,372
Caso contrário, você poderá se arrepender.

361
00:41:07,669 --> 00:41:09,837
Aproxime-se, Henrique.

362
00:41:17,011 --> 00:41:22,433
Lembra do corpo dele nas rochas?
Você o deixou morrer, Henry.

363
00:41:23,726 --> 00:41:28,398
Ele teria sobrevivido se você tivesse
deixe-me ficar nele.

364
00:41:28,523 --> 00:41:32,902
Eu o teria tornado ótimo.
Ele poderia ter sido um príncipe.

365
00:41:34,654 --> 00:41:37,031
A aldeia o teria adorado.

366
00:41:39,701 --> 00:41:41,411
Pai, do que ele está falando?

367
00:41:51,754 --> 00:41:57,010
Noruega, 1998.
Eu tinha acabado de ser ordenado sacerdote.

368
00:41:58,845 --> 00:42:02,098
Estudei medicina em Oslo.

369
00:42:02,223 --> 00:42:08,312
Eu tinha feito um exorcismo semelhante
para um jovem.

370
00:42:13,776 --> 00:42:15,153
Não exatamente para a Clara mais velha.

371
00:42:18,656 --> 00:42:21,659
eu não sabia que ele existia
selecionado...

372
00:42:23,953 --> 00:42:31,627
...escolhido para segurar esta criatura
por aqueles que o adoravam.

373
00:42:35,506 --> 00:42:37,800
não consegui salvar
ele da criatura.

374
00:42:40,845 --> 00:42:42,263
E não dos seguidores.

375
00:42:46,225 --> 00:42:52,440
Como é essa criatura
sabe meu nome Pedro?

376
00:42:54,108 --> 00:42:58,237
Porque eu já o enfrentei antes.
Há muito tempo.

377
00:43:01,324 --> 00:43:05,036
Que tipo
seguidores eram eles, pai?

378
00:43:08,414 --> 00:43:15,088
Existem seitas cristãs secretas,
muito mais velho do que você pensa.

379
00:43:16,547 --> 00:43:23,930
Dos tempos em que os evangelhos se misturavam
às primeiras crenças pagãs.

380
00:43:26,974 --> 00:43:33,064
Eles desafiam toda a nossa compreensão
sobre o que é certo e errado.

381
00:43:36,776 --> 00:43:38,861
Seus métodos são ultrajantes.

382
00:43:42,865 --> 00:43:45,243
Fique de olho
Sr. e Sra. Hallia, Peter.

383
00:44:29,203 --> 00:44:32,498
O que devemos fazer, pai?
Ele está muito longe?

384
00:44:34,167 --> 00:44:36,586
Não se ele ainda estiver respirando.

385
00:44:45,928 --> 00:44:51,058
-O que você está fazendo?
-Vamos colocá-lo para dormir.

386
00:44:52,143 --> 00:44:54,896
Só até encontrarmos
um caminho seguro para ele.

387
00:45:02,904 --> 00:45:04,989
Clara!

388
00:45:07,950 --> 00:45:11,120
-Me siga.
-Pai, isso é...

389
00:46:57,935 --> 00:47:00,604
Clara, querida.

390
00:47:57,620 --> 00:48:03,125
-Deus!
-Pai! Tudo certo!

391
00:48:15,513 --> 00:48:18,682
Deixe fluir!
Não deixe isso te afetar.

392
00:48:19,558 --> 00:48:25,022
A infecção se espalha.
Ouça-me com atenção!

393
00:48:26,440 --> 00:48:29,193
-Onde sua filha foi batizada?
-Levi Lago!

394
00:48:29,402 --> 00:48:33,155
- Todas as crianças são batizadas lá!
- Ir! Pegue sua filha!

395
00:48:33,697 --> 00:48:36,700
Quando ele está inconsciente!
Você deve levá-lo para Levi Lake!

396
00:48:36,951 --> 00:48:39,787
Batize-o novamente!
Vá agora! Ir!

397
00:48:41,247 --> 00:48:42,665
Peter!

398
00:48:43,666 --> 00:48:44,959
Peter!

399
00:48:56,846 --> 00:49:00,850
Leve a garota ao lago e batize-a
Em nome de nosso Senhor Jesus Cristo.

400
00:49:01,058 --> 00:49:03,269
-Você entende?
- Não vou te deixar aqui, pai!

401
00:49:03,394 --> 00:49:07,731
Você tem que!
Não a perca de vista, Peter.

402
00:49:07,940 --> 00:49:10,109
Há algo mais acontecendo aqui.

403
00:49:11,652 --> 00:49:15,197
Muito bem, pessoal!
Todos!

404
00:49:15,865 --> 00:49:19,326
Leve-o para a água benta!
Amarre-o! Esconda-o!

405
00:49:19,702 --> 00:49:22,455
Leve-o para um local seguro
para o lugar sagrado!

406
00:49:24,290 --> 00:49:26,792
Peter! Peter! Peter!

407
00:49:33,424 --> 00:49:34,884
Deus esteja com você meu filho.

408
00:49:38,220 --> 00:49:39,597
Eu ficarei bem.

409
00:49:45,978 --> 00:49:49,732
Pegue a faca de cozinha, por favor.

410
00:49:51,609 --> 00:49:53,319
Uma faca de pão!

411
00:50:37,988 --> 00:50:41,325
Fora do caminho!
Fora do caminho!

412
00:50:49,625 --> 00:50:53,128
- Estaremos lá em breve?
-Sim, não é mais um longo caminho.

413
00:50:55,756 --> 00:50:59,677
Não! Agora não!

414
00:50:59,802 --> 00:51:02,054
Eu o conheço!

415
00:51:02,346 --> 00:51:05,057
Eu posso senti-lo se movendo
através da nossa filha!

416
00:51:06,308 --> 00:51:09,103
Sinto a luz do nosso anjo!
Ele está acordado! Ele está aqui!

417
00:51:58,569 --> 00:52:08,412
PARTE III: A CRIATURA

418
00:53:49,972 --> 00:53:52,266
Que lugar é esse?

419
00:53:56,812 --> 00:54:01,942
Aqui eles vieram às centenas
anos atrás. Um local de culto.

420
00:54:03,652 --> 00:54:05,863
eu não teria pensado isso
ainda estaria em operação.

421
00:54:22,796 --> 00:54:25,883
Sinto muito, Henrique!
Não havia nada que você pudesse fazer.

422
00:54:38,187 --> 00:54:45,819
Você tem que sair daqui!
Seja grato: ele se foi agora.

423
00:55:11,428 --> 00:55:21,146
PARTE IV: O NINHO

424
00:55:29,613 --> 00:55:33,283
Eu ganhei.

425
00:55:33,450 --> 00:55:35,786
- Shhh!
-OK.

426
00:55:39,832 --> 00:55:42,376
-Toda vez.
- Você está pronto?

427
00:55:42,626 --> 00:55:46,588
Comida de frango!
Não, você acabou de tirar a câmera.

428
00:55:46,755 --> 00:55:49,341
Eu quero ter certeza de que
a surpresa fica gravada na câmera!

429
00:55:49,967 --> 00:55:52,261
-É uma surpresa?
- Olhe para a mesa.

430
00:55:53,512 --> 00:55:56,139
Onde?
Isso é um cachorrinho?

431
00:55:57,391 --> 00:56:01,979
Não, dificilmente é um cachorrinho.
Pode ser um cachorrinho.

432
00:56:03,063 --> 00:56:05,524
-Posso abrir?
-Claro, querido, abra!

433
00:56:08,694 --> 00:56:12,072
-Está lindamente embalado.
- Você está surpreso?

434
00:56:12,489 --> 00:56:14,992
Eu sou.

435
00:56:20,873 --> 00:56:25,085
- Isso é um liquidificador?
-Não é qualquer misturador.

436
00:56:25,252 --> 00:56:29,506
É exatamente quem
você sempre quis Então?

437
00:56:29,840 --> 00:56:34,928
-Sim! Bom senhor. Uau!
-Sim.

438
00:56:37,681 --> 00:56:42,477
- É perfeito. E eu adoro isso.
-E falei com o vendedor.

439
00:56:42,561 --> 00:56:48,317
É o liquidificador mais silencioso, então você pode
faça smoothies sempre que quiser.

440
00:56:48,525 --> 00:56:52,946
Você quer dizer que eu faço coisas saudáveis
smoothies sempre que quiser.

441
00:56:53,113 --> 00:56:58,827
Por exemplo, quando você tem uma ligação comercial,
namorar remotamente ou jogar videogame

442
00:56:58,952 --> 00:57:03,498
ou você se veste ou toma banho
ou dormindo. Como uma esposa de Stepford.

443
00:57:04,041 --> 00:57:09,713
-Hubbly-jubbly, Harbedashery.
-É um Oompa-Loompa. Bom senhor.

444
00:57:10,464 --> 00:57:13,926
Alguém está tentando seriamente
para entrar em contato comigo esta noite.

445
00:57:14,468 --> 00:57:17,971
Número desconhecido.
Quem responde ao desconhecido?

446
00:57:18,221 --> 00:57:20,515
Bem, responda agora.

447
00:57:20,974 --> 00:57:24,978
Não, provavelmente é...
Deve ser o cara assustador.

448
00:57:25,354 --> 00:57:27,814
Ou um parente liga
para parabenizar pelo dia do nosso casamento.

449
00:57:28,023 --> 00:57:31,568
Mas eu tenho um ótimo dia de casamento,
e não preciso de mais parabéns.

450
00:57:31,818 --> 00:57:34,488
Veja, parou.
Problema resolvido.

451
00:57:36,865 --> 00:57:38,408
Você é quem está nas notícias, não é?

452
00:57:38,533 --> 00:57:43,413
Um dos massacres do Lago Levi
irmã da vítima.

453
00:57:43,538 --> 00:57:45,666
Já se passaram cinco anos.

454
00:57:47,167 --> 00:57:50,587
Mas sim, sou eu. Por que?

455
00:57:50,754 --> 00:57:53,465
Há algo que você deveria saber.

456
00:57:54,091 --> 00:57:57,928
Aqui a polícia não quer investigar,
embora isso tenha acontecido algumas vezes.

457
00:57:58,095 --> 00:58:04,101
- O que você está falando?
- Eu e alguns moradores locais...

458
00:58:04,393 --> 00:58:07,062
... vimos a criança
Perto do Lago Levi.

459
00:58:07,396 --> 00:58:10,273
Talvez um adolescente. não sei se é
menino ou menina.

460
00:58:11,858 --> 00:58:16,071
-O que?
-Eu já vi isso uma vez.

461
00:58:16,321 --> 00:58:18,949
Outros viram isso com mais frequência.

462
00:58:19,491 --> 00:58:21,868
Poderia ser filho de qualquer um.

463
00:58:21,994 --> 00:58:26,665
Meu sobrinho e Clara foram anunciados
morto há anos.

464
00:58:27,040 --> 00:58:31,628
-Então acabou.
- Eles nunca encontraram os corpos.

465
00:58:33,088 --> 00:58:39,052
Isto não é uma criança em uma viagem de campo.
Ninguém vai mais para Levi Lake.

466
00:58:39,219 --> 00:58:42,472
Esse pirralho... É selvagem.

467
00:58:44,266 --> 00:58:47,436
-Com licença, isso é uma piada?
-Não.

468
00:58:47,936 --> 00:58:53,984
Juro pela minha vida. Eu tenho que parar.
Não quero nada com isso.

469
00:58:54,192 --> 00:58:58,655
-Mas achei que você deveria saber.
-Não. Não desligue.

470
00:58:58,989 --> 00:59:01,616
-Eu tenho que parar. Tomar cuidado.
-Espere!

471
00:59:12,002 --> 00:59:16,631
-O que estamos fazendo?
-Querida, isso acabou.

472
00:59:20,510 --> 00:59:25,640
Eles varreram toda a área por semanas
e não encontrei nada.

473
00:59:25,807 --> 00:59:27,851
Não há nada para encontrar lá.

474
00:59:34,191 --> 00:59:35,734
Desculpe.

475
00:59:37,694 --> 00:59:40,155
Você colocou os ingressos no liquidificador?

476
00:59:41,031 --> 00:59:46,036
Você pensou que eu acabei de comprar um liquidificador
Para o 10º aniversário de casamento? Eu não sou um vagabundo.

477
00:59:47,329 --> 00:59:51,750
Querida, isto é um desastre.
A receita perfeita para um mocha.

478
00:59:52,334 --> 01:00:00,008
Eu estava apenas esperando o momento da revelação.
Então recebemos um telefonema assustador.

479
01:00:00,884 --> 01:00:06,640
- Isso arruinou minha chance.
-Achei que você só tivesse comprado uma batedeira.

480
01:00:09,976 --> 01:00:14,272
Nunca estivemos em Barbados.
Por que nunca estivemos no Caribe?

481
01:00:14,773 --> 01:00:17,859
Não sei. Mas será perfeito.

482
01:00:18,777 --> 01:00:21,238
Esquentar. Alto mar.

483
01:00:22,948 --> 01:00:27,077
Espere um minuto. Você só vai pescar
o tempo todo?

484
01:00:27,327 --> 01:00:32,541
Não. Aproveito um dia.
Apenas um. Um dia, querido.

485
01:00:32,958 --> 01:00:37,379
- Eu prometo. Juro. Apenas um dia.
-Um dia.

486
01:00:37,462 --> 01:00:42,926
-Você ganha um dia.
-Obrigado.

487
01:00:45,220 --> 01:00:49,933
Hoje é sexta-feira.
Voamos na segunda-feira.

488
01:00:51,685 --> 01:00:54,521
Estou tão feliz.

489
01:00:57,107 --> 01:01:00,610
Alice, não. Não, não podemos.

490
01:01:03,196 --> 01:01:05,949
VOCÊ VIU ESSA PESSOA?

491
01:01:06,700 --> 01:01:11,079
Tem certeza de que isso é certo para você?
Onde está aquele velho de quem você estava falando?

492
01:01:12,247 --> 01:01:15,542
-Misterioso. Padre Monroe?
-Sim.

493
01:01:16,543 --> 01:01:19,963
A igreja o isolou dessa bagunça
o mais rápido possível.

494
01:01:20,839 --> 01:01:25,218
Foi muito difícil para o pesquisador conseguir
entrevista de Monroe.

495
01:01:26,052 --> 01:01:29,306
Boa sorte se você for descer
nada do velho exorcista.

496
01:01:32,142 --> 01:01:34,186
Meu palpite é que ele fez isso.

497
01:01:37,856 --> 01:01:40,734
Aparentemente ele serrou a própria mão
com uma faca de pão.

498
01:01:40,901 --> 01:01:43,987
O que? Você não me contou isso.
Por que diabos ele faria isso?

499
01:01:46,072 --> 01:01:52,954
Eu sei tão pouco sobre isso quanto você.
Nada nesta história faz sentido.

500
01:01:53,330 --> 01:01:57,292
Ok, mas você ainda quer isso
imagine tudo?

501
01:01:57,459 --> 01:02:01,379
Por que não? Podemos ser filmados
criança selvagem.

502
01:02:01,755 --> 01:02:03,632
Podemos nos tornar famosos.

503
01:02:43,213 --> 01:02:45,048
Esta não é uma boa ideia.

504
01:03:03,900 --> 01:03:06,861
Foi aqui que Gabe e Selena Hall foram encontrados
carro.

505
01:03:08,488 --> 01:03:12,951
Este é o único lugar onde foi encontrado sangue.
Só por aqui.

506
01:03:36,141 --> 01:03:38,018
Bom Senhor.

507
01:03:41,855 --> 01:03:45,442
Você estava certo.
O que estamos fazendo aqui?

508
01:03:46,234 --> 01:03:50,071
Você teve um instinto.
Você deve sempre confiar neles.

509
01:03:54,451 --> 01:03:57,454
-Desculpe por estragar nosso aniversário.
- Pare com isso.

510
01:03:57,662 --> 01:04:04,711
Eu pensei que ainda poderia haver alguns
a última pista que traria a decisão.

511
01:04:04,919 --> 01:04:08,965
Querida, não se preocupe. OK?

512
01:04:09,674 --> 01:04:15,764
Vamos sair da floresta e da Areia Branca
Para a praia. Vou ungir você com protetor solar.

513
01:04:16,348 --> 01:04:20,727
Você sabe com que facilidade você queima. OK?

514
01:04:23,438 --> 01:04:26,483
- Vamos esquecer isso.
- Sim, ok.

515
01:04:28,735 --> 01:04:32,280
Podemos parar naquele super gordo
para uma lanchonete a caminho de casa?

516
01:04:32,530 --> 01:04:36,326
- Vou levar quatro. Você sabe.
- Eu sei.

517
01:04:37,327 --> 01:04:40,497
- Eu te amo.
- Eu também você.

518
01:04:41,373 --> 01:04:43,833
Tia Alice?

519
01:04:45,752 --> 01:04:47,170
O que?

520
01:04:47,837 --> 01:04:50,882
-Curtis, você ouviu isso?
-Sim, eu ouvi.

521
01:04:52,008 --> 01:04:53,510
Tia Alice!

522
01:04:56,763 --> 01:04:59,307
-Ollie?
-Alice! Alice!

523
01:04:59,891 --> 01:05:01,893
-Ollie?
-Alice, onde você está indo?

524
01:05:03,978 --> 01:05:05,397
Querida...

525
01:05:06,106 --> 01:05:08,608
-Ajude-me!
-Ollie, onde você está?

526
01:05:11,194 --> 01:05:12,987
Ollie!

527
01:05:15,156 --> 01:05:17,575
-Ollie!
-Querida, espere um minuto.

528
01:05:18,576 --> 01:05:21,830
Você acha que alguém está pregando uma peça em nós?

529
01:05:22,080 --> 01:05:24,499
Tem que ser assim.
Provavelmente os habitantes locais.

530
01:05:24,707 --> 01:05:29,003
Eles só querem nos usar.
Eles estão apenas pregando uma peça em nós.

531
01:05:29,421 --> 01:05:31,131
Por que alguém faria isso?

532
01:05:31,381 --> 01:05:33,591
Tia Alice! Eu preciso de sua ajuda.

533
01:05:36,094 --> 01:05:42,475
Preciso de ajuda para encontrar uma câmera,
que você me deu. Eu perdi.

534
01:05:43,518 --> 01:05:47,313
Deve ser ele. Ollie!

535
01:05:48,356 --> 01:05:51,109
-Fique com isso, amor!
-Alice!

536
01:05:51,401 --> 01:05:52,986
Eu preciso de você, tia Alice.

537
01:05:56,030 --> 01:05:59,993
-Alice, espere!
-Reconheço a voz do meu sobrinho.

538
01:06:00,160 --> 01:06:04,205
Ok, confie em mim.
-Ollie! onde você está

539
01:06:04,706 --> 01:06:06,583
Alice!

540
01:06:06,666 --> 01:06:08,668
Ollie!

541
01:06:09,836 --> 01:06:12,255
Ollie!

542
01:06:14,549 --> 01:06:15,717
Oliver!

543
01:06:22,765 --> 01:06:24,434
Oliver!

544
01:06:25,018 --> 01:06:26,936
Ollie, onde você está?

545
01:06:29,063 --> 01:06:30,732
Oliver!

546
01:06:35,320 --> 01:06:42,035
-Quanto tempo dura a viagem até o Lago Levi?
- Não sei. Estamos bem fora da trilha agora.

547
01:06:42,368 --> 01:06:43,870
Duque.

548
01:06:46,456 --> 01:06:52,170
-Querida, são ossos de veado, certo?
-Sim. Yeah, yeah.

549
01:06:56,007 --> 01:06:59,219
- Vamos continuar.
-OK.

550
01:07:26,829 --> 01:07:28,248
Estamos perdidos?

551
01:07:35,797 --> 01:07:37,966
Não sei.

552
01:07:42,470 --> 01:07:46,599
- Devemos continuar.
-OK.

553
01:08:05,785 --> 01:08:08,871
O sol está se pondo.

554
01:08:15,503 --> 01:08:17,088
O que foi?

555
01:08:28,057 --> 01:08:33,229
-Ollie, ouvimos você!
-Oliver! Aguente firme, cara!

556
01:08:33,438 --> 01:08:36,858
-Tia Alice!
-Ollie, estamos indo.

557
01:08:39,277 --> 01:08:42,697
-Ollie!
-Querida, tenha cuidado!

558
01:08:46,200 --> 01:08:47,744
-Deuce!
-Ollie!

559
01:08:53,583 --> 01:08:55,126
Ollie!

560
01:08:59,172 --> 01:09:02,216
-Tia Alice, tio Curtis!
-O que está acontecendo?

561
01:09:05,845 --> 01:09:09,057
Algo está errado.
Não é o que parece.

562
01:09:11,934 --> 01:09:13,895
Estou aqui, tia Alice.

563
01:09:17,482 --> 01:09:19,942
- Você ouviu isso?
-Sim.

564
01:09:20,151 --> 01:09:21,402
Ollie!

565
01:09:22,278 --> 01:09:25,907
Ollie, estamos aqui.
onde você está

566
01:09:27,784 --> 01:09:30,995
Alice, Curtis! Por favor, ajude-nos!
Estamos perdidos.

567
01:09:31,079 --> 01:09:33,665
Annie? Annie!

568
01:09:34,666 --> 01:09:40,630
Posso ouvir sua irmã aqui.
Estou indo, Annie!

569
01:09:42,173 --> 01:09:43,841
Estamos aqui.

570
01:09:48,846 --> 01:09:51,307
Ollie!

571
01:09:52,809 --> 01:09:55,061
Estou com medo!

572
01:09:55,144 --> 01:09:56,771
Estou indo, Ollie!

573
01:09:57,772 --> 01:10:00,817
Estou indo, Ollie.
Continue falando comigo.

574
01:10:19,043 --> 01:10:20,878
Ollie!

575
01:10:23,506 --> 01:10:25,508
Curtis!

576
01:11:10,261 --> 01:11:12,221
Curtis!

577
01:11:16,559 --> 01:11:18,978
Curtis?

578
01:11:30,698 --> 01:11:32,742
Não, não, não.

579
01:11:33,326 --> 01:11:35,161
Não, não, não.

580
01:12:27,964 --> 01:12:31,175
Não, não, não.

581
01:12:45,314 --> 01:12:46,983
Ollie!

582
01:12:50,152 --> 01:12:52,905
Estou aqui.

583
01:12:53,990 --> 01:12:56,200
Ollie!

584
01:13:00,037 --> 01:13:01,539
Ollie!

585
01:13:03,124 --> 01:13:05,668
Estou preso.

586
01:13:07,044 --> 01:13:10,965
Eu preciso de sua ajuda.
Minha perna está presa.

587
01:13:43,039 --> 01:13:47,585
Você deve se apressar...

588
01:13:48,336 --> 01:13:53,007
...antes que ele volte.

589
01:14:04,018 --> 01:14:06,812
Posso imitar todos os tipos de sons, Alice.

590
01:14:40,846 --> 01:14:45,142
Ah, Alice...

591
01:14:49,897 --> 01:14:54,443
Alice! Você tem tanto
cabelo lindo!

592
01:14:56,112 --> 01:15:00,408
Estou tão, tão feliz.

593
01:15:23,431 --> 01:15:30,396
Eu estive esperando por alguém
que tem um cabelo realmente lindo.

594
01:15:31,063 --> 01:15:33,774
Meu bebê precisa de cabelo.

595
01:15:33,858 --> 01:15:37,987
Você gostaria de conhecer meu bebê, Alice?
Não é verdade?

596
01:15:39,030 --> 01:15:44,952
Sempre quis um bebê perfeito.
Então eu criei um.

597
01:15:50,791 --> 01:15:55,212
Os olhos da mãe, os pulmões do Ollie,

598
01:15:55,337 --> 01:15:59,091
Os lábios do pai, a pele da Annie.

599
01:16:14,356 --> 01:16:17,443
Agora tudo que preciso é do seu lindo cabelo.

600
01:16:52,561 --> 01:16:57,358
Diga ao Padre Henry Monroe que estou vivo.

601
01:21:06,815 --> 01:21:10,361
Leve minha filha Clara
ao seu servo fiel.

602
01:21:12,821 --> 01:21:14,656
Leve minha filha Clara.